quinta-feira, 17 de junho de 2010

Contos de Grimm - Parte 1

Eu tinha já aqui falado que durante as férias ia tentar ouvir audiobooks. Pois bem, eu tentei ... mas não gostei!
Experimentei vários títulos, em Inglês, mas o problema era que as vozes narrativas me irritavam muito, por isso acabei por desistir de vários.
No entanto a voz dos Contos de Grimm estava muito boa, melodiosa até, e com aquele sotaque britânico que me faz rir, o que me fez conseguir ouvir uns quantos contos, sobre os quais deixo agora a minha opinião:

O Rei Sapo (The Frog King)
Com muitos dos elementos que conhecemos da infância, mas com personagens cheias de defeitos (nada como as que vemos nas adaptações), um pouco mais realistas na sua completa irrealidade.
Gostei do conto mas não gostei do fim que não esteve em sintonia com o resto do conto e, a meu ver, não fez muito sentido, apenas para terminar de forma algo "embelezada".

Rapunzel
Começa por ser um conto sobre a gula e a irresponsabilidade dos pais, e logo depois, sem grande passagem narrativa, muda para se tornar num conto sobre uma "mãe" possessiva e um amor cruel.
Gostei do romance e, maioiritariamente de todo o conto, à excepção do início que pareceu desencaizado do resto da história.

Hansel & Grettel
Um conto cruel que praticamente não foi modificado do original nas adaptações mais modernas. sobre pais irresponsáveis e facilmente manipulados (mas que ainda assim acabam isentos de culpa, o que não faz sentido) e de duas crianças que ainda assim amam o pai e desejam mais que tudo voltar para junto dele.
Foi bonita a relação dos dois meninos, mas irritou-me que apenas a bruxa e a madrasta fossem castigadas, quando o pai pecou tanto como elas.

O Pescador e sua Mulher (The fisherman and his wife)
Um conto demasiado comprido, com repetições desnecessárias.
mostra bem a avareza (da mulher) e a submissão (do marido) mas o fim não faz sentido. Teria mais lógica se a própria mulher se tornasse no "flounder" (peixe-gato?) e ficasse presa eternamente, se bem que me parece que a ideia era que o desejo final dela já estava cumprido pois eles tinham brincado aos deuses com todos aqueles desejos.



E foram estes os contos que ouvi, pois depois do último não tive paciência para ouvir os restantes. É certo que é muito bom ouvir estes contos, crus e originais, sem os floreados que agora são dados pelas adaptações animadas e que, muitas vezes, pouco ou nada têm a ver com os originais, mas ao mesmo tempo os textos, mesmo sendo curtos, conseguem ser tão chatos e repetitivos que não apetece ouvir mais.
Vou ouvir os restantes, mas um de cada vez, para não me fartar da fórmula de fábula que usam.
Uma coisa que não gostei nada em todos os contos, foi a forma como a mulher é retratada: Mesquinha, avarenta, sedenta de poder, egoísta, enfim, sem um único ponto a favor. Enquanto o homem é sempre retratado como submisso (à excepçãao do rei que era justo) mas ainda assim mais mercedor (segundo a própria história) de desculpa que a mulher que é retratada sempre como um ser desprezível (à excepção da Rapunzel).
Pode ser que seja apenas algo característico dos contos que ouvi e que os restantes não o sejam, mas isto irou-me um pouco muito.
No entanto, não posso retirar o mérito devido as estes contadores de histórias que marcaram gerações. As suas fábulas ensinam lições de vida e esse é sempre o propósito de um bom conto de fadas.

Em breve deverei ouvir/ler  mais contos dos Irmãos Grimm para assim poder dar uma opinião mais fundamentada.

quarta-feira, 16 de junho de 2010

Compras 20

Esta quarta-feira recebi três livros da Presença, que comprei durante a promoção 50 anos, 50 livros, 50% desconto. Uma excelente promoção da editora, que assim me deu (e a muitos outros) a oportunidade de comprar títulos que de outra forma não poderia ter comprado tão cedo, embora já estivessem na minha lista-de-desejos há muito tempo.
Os livros desta remessa são:
- Os Pilares da Terra (Volume 1), de Ken Follett;
- A Manopla de Karasthan (Crónicas de Allaryia 1), de Filipe Faria;
- A Mulher do Viajante no Tempo, de Audrey Niffenegger.

O Anjo mais estúpido

"O Anjo mais estúpido" de Christopher Moore (Bis Leya) 

Sinopse:
Nota do Autor: «Se estás a pensar comprar este livro para ofereceres à tua avó ou a um filho, deverás estar ciente de que contém palavrões, bem como primorosas descrições de canibalismo e de pessoas com mais de 40 anos a praticarem sexo. Depois não me culpes. Eu avisei.» 

Opinião: 
Parti para esta leitura esperando algo que me fizesse rir, e este livro, com a sua história satírica, as suas personagens totalmente alucinantes e o seu estilo caricato, conseguiu fazer-me brotar vários sorrisos e até gargalhadas altas, durante a leitura.
É um livro que não pode, nem deve, ser levado muito a sério, logo desde a primeira página. Nenhuma das personagens está no seu perfeito juízo, mas todas representam um extremismo dos defeitos do ser humano e, assim como toda a história, usa e abusa do que a sociedade tem de melhor, mas especialmente de pior.
Adorei de morte os diálogos dos defuntos, quer quando estavam debaixo da terra, como depois, quando se ergueram das covas. Genial!
O anjo, esse não podia ser mais estúpido, e confesso que tive vontade de o esmurrar, se tal alguma vez fosse possível.
Adorei o Theo e a Molly, que são o casal mais amoroso do livro, mesmo tendo em conta toda a insanidade que os mistura.

A única coisa que não gostei neste livro foi a última parte. Achei-a totalmente desnecessária, e sinceramente não percebi o propósito da mesma. Nada mudou, não mostrou nada de novo e apenas deixou um sabor algo amargo no fim da leitura. É possível que este seja o estilo do autor, mas achei-o dispensável.

Em suma, foi uma leitura rápida (eu demorei porque pouco tempo tive para ler), divertida e, bem, basta dizer que tem zombies à mistura. O que pode ser melhor?


Tradução (Leonor Bizarro Marques): 
A tradução esteve muito bem, com várias notas de rodapé para esclarecer todas as peculiaridades descritas pelo autor ao longo da narrativa. Uma boa tradução sem nada de mau a assinalar.

Capa (Rui Belo) & Design: 
Achei que tanto a capa como a contra-capa estavam de uma simplicidade fabulosa. Adorei! E parece-me que se enquadra perfeitamente no tema do livro.


Nota:  Este livro foi ganho num passatempo da Bis Leya. Podem ver o blog oficial do livro AQUI.

terça-feira, 15 de junho de 2010

Ofertas 07

Voltei!
Desculpem só hoje dizer alguma coisa.
No dia antes de ir de férias, recebi no correio duas prendas fantásticas:
-"The Alibi, de Sandra Brown (que ganhei num passatempo feito pela própria autora através do Goodreads e que veio acompanhado de um marcador assinado, e o próprio livro vinha autografado. *happy*)

- Venom, de Joan Brady (que ganhei automaticamente ao entrar no Thriller & Suspense Challenge 2010, cortesia da editora Simon & Schuster UK. De notar que esta é uma ARC (Advanced Reading Copy) e que é a primeira vez que recebo uma. *lucky*)

Escusado será dizer que ambas cópias estão em Inglês e como pretendo lê-las em breve, cedo terão uma opinião.

quarta-feira, 2 de junho de 2010

Férias

Só para deixar um aviso que vou estar fora do país até ao dia 14, e por isso não deverão haver actualizações até lá.
Quando voltar, no entanto, espero ter algumas opiniões para dar pois pretendo aproveitar as longas horas de viagem para pôr a leitura em dia e vou, pelo primeira vez, experimentar os audio-books. Em breve saberão se gostei da experiência ou se, como temo, os audio-books não sejam para mim.

Até lá, leiam muito!

::Conto:: Vlad o empalador

"Vlad, o empalador" de João Tordo, na antologia "Contos de Vampiros" (Porto Editora)

Sinopse:
Três crianças, uma visita de estudo, e o vampiro de serviço.

Opinião:
Com uma escrita fluente e simples na sua própria beleza, o autor conta-nos uma história de infância e juventude, de amizade, aventura e especialmente de bullying.
Gostei, pois o conto convidava à leitura, não aborreceu e tinha personagens interessantes. O único ponto fraco foi a pouca originalidade do enredo, pois senti que "já li isto em algum lado". Não literalmente, claro está, mas parece-me que o autor tinha potencialidade para mais.
Isto serviu para me aguçar a curiosidade quanto a outros trabalhos do autor, que certamente voltarei a ler com gosto.

terça-feira, 1 de junho de 2010

::Conto:: Uma noite em Luddenden

"Uma noite em Luddenden" de Hélia Correia, na antologia "Contos de Vampiros" (Porto Editora)

Sinopse:
Um estrangeiro chega à estalagem durante um Inverno rigoroso, depois de ter passado uma noite perdido nas ruínas.

Opinião:
Usando do velho ambiente vampírico, mais medieval, criado e baseado na cultura popular, este conto consegue mesclar o folclore português com o do resto da Europa, fazendo um uso inteligente das diferenças culturais de outros tempo.
O ponto menos a favor foi a introdução demasiado longo, demasiado parada e algo aborrecida, pois assim que a narrativa apanhou o passo, o conto tornou-se muito bom de ler.
Um regresso às origens.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails